Slow down, you move too fast

[Malaka]

Пожалуйста, помогите перевести Slow down, you move too fast.Заранее спасибо

[tumanov]

Одно из возможных значений
to slow down

to work or to live less actively or intensely

[Alexander Oshis]

Feelin' groovy, eh?
:)

[CCK]

милый, не так быстро

[Alexander Oshis]

... Милый, мне надо поберечься...

CCK, это слова из песни.

[Юрий Гомон]

Даун, хоть ты и медленный, а двигаешься слишком быстро

[silly.wizard]

"слова из песни" notwithstanding, имхо только последний ответ полностью адекватен контексту =)
может [теперь] нам таки его - контекст - дадут?

[Alexander Oshis]

Feeling Groovy (59th St. Bridge Song)
Lyrics by Simon and Garfunkel

Slow down, you move too fast
You got to make the morning last
Just kicking down the cobblestones
Looking for fun and feeling groovy
Ba da da da da da da, feeling groovy

Hello lamppost, what'cha knowing
I've come to watch your flowers growin'
Ain't cha got no rhymes for me?
Doo-it in doo doo, feeling groovy
Ba da da da da da da, feeling groovy

I got no deeds to do
No promises to keep
I'm dappled and drowsy and ready to sleep
Let the morning time drop all its petals on me
Life I love you, all is groovy

http://www.youtube.com/watch?v=TBQxG0Z72qM

Enjoy :)

[Enote]

ну это вообще популярный припев
Он и у битлов есть и еще у массы исполнителей
тише едешь - дальше будешь

[CCK]

Александру Ошису спсб за текст песенки
Честно сказать, никогда не любил S & G, хотя с юности в ушах звучали их модные мелодии по радио, типа "Миссис Робинсон" и Эль Кондор Паса. Раз видел на видеопленке их знаменитый концерт в Центральном Парке - тоже не впечатлило. Но, правды ради, признаю их великость... Как и Дилана, который, по мне, тоже очень занудный
ИМХО сугубо

[Alexander Oshis]

Саймон и Гарфанкел совсем не такие, как Боб Дилан. Тот - пиит, бунтарь, морализатор.
Эти - талантливые и весёлые ребята. Никакого морализаторства и гораздо больше музыкальности.

А их Bridge over Troubled Waters их, ПМСМ, следует вписать в 100 лучших песен 20 века.

[Alexander Oshis]

Simon And Garfunkel
Bridge Over Troubled Water Lyrics

When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all

I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you

I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way

See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

http://www.youtube.com/watch?v=GYKJuDxYr3I

[silly.wizard]

(OFF deepens)
// А их Bridge over Troubled Waters их, ПМСМ, следует вписать в 100 лучших песен 20 века. //

oh, like it's ever been overlooked ;)
it was in every "top" list i ever saw and cared to look through... let's check some:
#47 at http://www.top100songs.org/top-100-songs-of-all-time/
#43 at http://www.thebest100lists.com/best100songs/
#47 at http://en.wikipedia.org/wiki/The_500_Greatest_Songs_of_All_Time
so on...

+ Billboard Hot 100 Number one single of the year 1970
+ Song of the Year in the Grammy Awards of 1971
......

[Alexander Oshis]

*удовлетворённо*
Вот, послушали старика... Молодцы.... Ошис, он плохому не научит...

[Rascha]

Александр, ю мэйд май морнинг! спасибо за бридж))