Цитата Simone de Beauvoir lit.

[delta]

Всем приятного воскресенья!

Помогите, пожалуйста, найти на французском цитату Simone de Beauvoir из Pour une morale de l’ambiguïté. Дело в том, что в английском варианте концовка не совпадает с распространенным русским. Вот они обе:

Life is occupied in both perpetuating itself and in surpassing itself; if all it does is maintain itself, then living is only not dying.
Жизнь занята как увековечиванием себя, так и превосхождением себя; если все, что она делает, это себя поддерживает, это значит не жить, а умирать.

Вопрос был задан на французском форуме – увы, безрезультатно. А на нашем родном активности куда больше. Тут жизнь кипит, живем страстями. :)

Заранее благодарю и очень надеюсь.

[tats]

La vie s'emploie à se dépasser; si elle ne fait que se maintenir, vivre c'est seulement ne pas mourir, et l'existence humaine ne se distingue pas d'une végétation absurde.

[tats]

Пардон, в начале пропустила "La vie s'emploie à la fois a se perpétuer et se dépasser; si elle ne fait que se maintenir, vivre c'est seulement ne pas mourir, et l'existence humaine ne se distingue pas d'une végétation absurde".

[tats]

Что-то руки не в ту сторону сегодня работают :) à la fois à se perpétuer et à se dépasser.

[delta]

tats, спасибо вам огромное!
Итак, vivre c'est seulement ne pas mourir.