renal failure and renal insufficiency med.

[broomhilda]

Уважаемые коллеги, как вы переводите эти два термина, если они в одном предложении? В словаре оба варианта переводятся только как почечная недостаточность.
Контекст таков:
In the opinion of the study investigator, the events of chronic renal failure, brain edema, acute renal insufficiency, ... were unrelated to the study drug.
Заранее благодарю.

[Rashid29]

Вроде бы, речь здесь идет о почечной недостаточности в обоих случаях, только первый это ХПН(хроническая почечная недостаточность), а вторая ОПН( острая хроническая недостаточность)

[Rashid29]

острая ПОЧЕЧНАЯ недостаточность! Извините