safety follow up period clin.trial.

[Фарма]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести. Выражение встречается в контексте:
No possibly related AEs were reported in the 6 month safety follow up period.
Спасибо.

[kittycat]

зд. контекста не хватает
За 6 месяцев наблюдений не было зарегистрировано никаких побочных эффектов в отношении (что там было - операция или что?)

[Фарма]

Речь шла о вакцинации.

[silly.wizard]

follow up period = http://89.108.112.68/c/m/&s=follow up period&l1=1&l2=2 период последующего [за вакцинацией] наблюдения
safety = .... чтоб удостовериться в безопасности [вакцинации]. может можно опустить?? (ежу ж понятно)

"никаких побочных эффектов не зарег-но в течение 6-месячного периода последующего наблюдения"

safety опущено ... может медики подскажут, если это ОК

[Dimpassy]

период оценки безопасности (в противоположность периоду оценки эффективности и т.п.)

[silly.wizard]

ух ты... спасибо Dimpassy!

ЗЫ. ежа уволил - буду искать другого редактора ;)