Timely reporting is best facilitated by ensuring

[Tarija]

Здравствуйте,

Прошу помочь с переводом выражения.

Полный вариант предложения:

Timely reporting is best facilitated by ensuring that all employees have easy access to maintenance work order forms, that employees are trained in how to fill them out, and that the forms are delivered or deposited with engineering personnel for appropriate attention.

[Yippie]

своевременное предоставление информации (отчетов) - это наилучшее подтверждение гарантии, что

[natrix_reloaded]

Yippie,
все наоборот:)
наилучшим способом обеспечить своевременную отчетность является гарантия того, что...

[Yippie]

своевременные перерывы в работе - гарантия правильного прочтения материала, что является гарантией избежания ошибок :)

[Talvina]

я бы сказала, своевременность представления отчетов достигается тогда, когда все работники...

[silly.wizard]

natrix_+0.97
я бы понизил ожидания - по всей цепочке ;)

лучше всего своевременной отчетности способствуют: обеспечение всем работникам легкого доступа к ... формам, обучение их ...., и обеспечение доставки форм в (нужные руки) ....