|
Subject: Trowelled render build.mat. Пожалуйста, помогите перевести "Trowelled render"Выражение встречается в следующем контексте: Еазвание тонкослойной штукатурки с бороздчатым эффектом "кора дуба". А как перевести слово "Trowelled"? Заранее большое спасибо |
| штукатурка рустикальной фактуры |
| а по поводу trowelled - думаю, имеется в виду "затирочная" |
|
link 17.12.2010 22:40 |
|
link 17.12.2010 23:13 |
|
Лично у меня по моей же ссылке картинка не открывается. Либо скопируйте и введите в строку поиска, либо просто наберите в гугле "штукатурка+короед" и гляньте, это ли то, что Вам нужно... |
|
HAS, с рустикальной фактурой я погорячился, отзываю. =) По поводу "trowelled," возможно, имеется в виду штукатурка с затиранием (под "кору дуба") |
| текстурная штукатурка |
|
link 18.12.2010 7:18 |
|
текстурная +1. Скорее всего, это и есть общее название для вышеупомянутых частных. |
|
Уважаемые переводчики, Спасибо за все ответы! Помогли составить мозаику. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |