weld seam

[worldwide]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста перевести 1 предложения из руководства по эксплуатации.

пункт называет Checking the weld seam
и состоит из 1 предложения.

Sub-standard welding often causes bodies to burst, especially in the beading station where they jam and lead to time-consuming interruptions.

Заранее огромное спасибо!!!

[Karabas]

А в чём проблема? Нестандартные сварные швы/некачественная сварка часто вызывает взрывы... ну и т.д.

[Karabas]

Ага. Уже в пятницу, едучи домой, подумала: какие, на фиг, взрывы? Разрывы (в месте шва, ессно) - вот как надо было. Но поправить смогла только сейчас. Sorry.

[silly.wizard]

Sub-standard = некондиционный, ниже нормы (МТ)
не доработанный до соответствия стандарту

[Alex Nord]

название перевести "проверка сварных швов"

по тексту: "некачественные сварные швы зачастую являются причиной..."

некондиционных швов вряд ли кто допустит. шов или соответствует по качеству, либо нет. во втором случае выполняется его ремонт (если это допустимо), после чего проверяется его качество. если опять плохо, то скорее всего стык будет вырезан.