act as the eyes and ears

[Tarija]

Здравствуйте,

Прошу помочь с переводом данного выражения.
Вернее, перевести получается, но не то. Нужен аналог в русском языке, а не дословно.

Полная фраза:
In an ideal environment the housekeeping staff and man¬agers should act as the eyes and ears of the engineering department.

[10-4]

должны быть глазами и ушами отдела техобслуживания
(имеется в виду, что должны тут же сообщать о всех замеченных неисправностях инженерных систем)

[Shumov]

"быть глазами и ушами (кого-либо" вполне себе прижившийся оборот в русском, чем он вам не нравится?