|
Subject: take care of LV tech. Здравствуйте. получила задание подготовить текст по бережному отношению к эксплуатируемым автомашинам компании для рассылки и сомневаюсь в грамматической правильности текста. просьба проверить на грамматические ошибки.Заранее спасибо. Бережно относитесь к эксплуатируемым легковым автомашинам. Проводите предстартовую проверку автомашины ежесменно, проверяя состояние колес и шин, рулевого управления и тормозной системы, огнетушителя, фар и световых сигналов, проблескового маяка, ремней безопасности, запасного колеса и наличие шеста с маячком и флажком. В случае обнаружения каких-либо неполадок докладывайте отделу техобслуживания. Не ложите остроугольные предметы в салон автомашины чтобы не повредить обивку сидений, и грязные предметы, чтобы не запачкать интерьер. Соблюдайте правила дорожного движения. Незамедлительно сообщайте непосредственному руководителю о возникновении ситуации, представляющей угрозу жизни и здоровью людей, сохранности имущества компании. Take good care of light vehicle you are using. Do the pre-start check each shift, checking condition of wheels and tyres, steering and brakes, fire extinguisher, headlights and light signals, beacon light, seatbelts, spare wheel and the availability of boggy whip. Report any defects to the Maintenance department. Do not put sharp-angled things in vehicle saloon that not to damage seats upholstery and dirty things so not to smudge the interior. Observe the rules of road. Notify you immediate supervisor in case of situations that may pose danger to life and health, safety of Company property. |
|
1. the rules of road как-то неестетвенно звучит, я бы написал road regulations 2. Notify you immediate - это вообще как?! |
|
никогда не встречал light vehicles: для английского лобо недостаточно четко либо недостаточно обобщенно: Company vehicles or delivery vehicles Разверните направление: begin each shift with vehicle inspection and checkouts... Never heard of a boggy whip in the US: может safety traffic pole? Maintenance Department (cap) or simply Maintenance (Но тогда без артикля) ложите?! такое слово есть? saloon это то где виски пьют.: do not place sharp or dirty objects inside vehicles to avoid upholstery damage or stains (instead of smudge) Follow traffic regulations |
|
+ rules of the road можно + notify youR immediate ... |
|
''+ rules of the road можно'' - НЕЛЬЗЯ! Correct: Traffic rules. + notify youR immediate ... '' - ????? Correct: Notify you immediately. |
|
- Бережно относитесь к эксплуатируемым легковым автомашинам Treat cars/vehicles operated / you operate with care - Проводите предстартовую проверку... Conduct pre-trip inspection of cars... - Соблюдайте правила дорожного движения Abide by Traffic Rules - immediate supervisor +1 - ...о возникновении ситуации, представляющей угрозу жизни и здоровью людей, сохранности имущества компании. situation occurrence that has potential threat to human life and health, property safety. |
| You need to be logged in to post in the forum |