Перевод слогана

[Madeira]

"Нам не до отдыха, пока мы не знаем, чем дышит наш клиент, что его заботит и как ему помочь"
Уважаемые переводчики, как лучше перевести этот слоган, особенно фраза "чем дышит"?
Огромное спасибо за помощь!

[Dmitry G]

Тоже нет бюджета? ;)

[Madeira]

не нашла такого же

[natrix_reloaded]

"чем дышит"?
what they live by

[Wolverin]

Для перевода лучше нанять классного переводчика.
Это наилучший способ "задышать".

[Анна Ф]

what makes him tick
know our client's needs

[Анна Ф]

нужно еще знать - о каком продукте (о каких услугах) идет речь? что предоставляем (продаем, создаем)?

[Dmitry G]

We are restless while our client is helpless :))

[silly.wizard]

Our company once had a client
That we never stopped caring about
Till we knew all its goals,
Till we felt all its problems,
Till the day ... when we finally lost it

=)

[Madeira]

what makes him tick - но ведь это более в смысле "что придает ему силы".
Чем дышит - скорее чем живет.
Ваша вторая фраза know our client's needs - хороший вариант