|
link 16.12.2010 19:48 |
Subject: прошу проверить... . просто мужчина должен быть надежным,порядочным, мужественным и ответственным. Эти качества сейчас большая редкость.Также с чувством юмора.-the man should be reliable,fair,manly and responsible.These charactors are very hard to find nowdays. Also with sense og humour.Я думаю, внешний вид человека всегда влияет на то, как его будут воспринимать окружающие. Вряд ли это будет влиять на мое мнение о нем в дальнейшем, все-таки я делаю выводы о человеке гораздо позже, при общении |
|
link 16.12.2010 19:55 |
Так (пробел) же с чувством юмора Same with [the] sense of humour. |
|
link 16.12.2010 20:23 |
(там вообще все надо править - попозже отпишу) |
|
link 16.12.2010 20:41 |
"more later"- плохая грамматика. Одновременно не может быть и more и later. Consider: much later. |
|
link 16.12.2010 20:44 |
"там вообще все надо править " silly. wizard, если честно, хотела написать то же самое, слово в слово. Но ... поленилась...А Вы, как всегда, "впереди планеты всей":))) |
|
link 17.12.2010 3:47 |
A man should be reliable, fair, manly, and responsible. These traits are hard to encounter nowadays. Same with the sense of humour. I think, the (looks/appearance) will always play part in how a person is perceived by others. (последнее предложение мне не нравится - неэлегантно. кто-нить другой лучше напишет.) |
|
link 17.12.2010 4:26 |
...еще ИМХО относительно "manly" - этот эпитет видеть несколько странно в таком месте - в повествовательном тексте, в ряду других. кстати, в русском - та же фигня: "мужчина должен быть мужественным" - это тавтология. оно конечно можно так сказать - если это вводная фраза, за которой следует разъяснение деталей. но когда это в перечислении, среди других эпитетов, то: либо они все синонимы, либо они дополняют друг друга... а тут ни то, ни се... бэ... отвалил. |
|
link 17.12.2010 16:37 |
thanks silly.wizard! ) |
на самом деле, полагаю, главные критерии можно свести к двум для каждой стороны : мужчина должен быть сильным и умным, а женщина - красивой и доброй. Honey-Honey - присмотритесь к своему окружению, может, Ваш принц рядом, а Вы об этом не знали? |
You need to be logged in to post in the forum |