DictionaryForumContacts

 interp30

link 16.12.2010 15:41 
Subject: считаю необходимым обязательно ......
Помогите, пожалуйста, перевести, что-то я запуталась:

Считаю необходимым обязательно протестировать эту бутылку.
I consider it necessary to mandatory test these bottles
or
I consider it is necessary that these bottles are mandatory tested.

 Rashid29

link 16.12.2010 16:06 
I insist on required bottle test

 zavhoz

link 16.12.2010 16:59 
"необходимым" и "обязательно" по моему, немножко перебор. И что значит протестировать: попробовать на вкус ее содержимое или проверить ее посредством анализа
I am sure this bottle should be necessarily tested (or tasted as you like)

 tumanov

link 16.12.2010 18:24 
I am of the opinion that we must test the bottle.

 10-4

link 17.12.2010 10:47 
Это в контексте дружеской попойки?

 interp30

link 22.12.2010 8:35 
Это было относительно проверки качества бутылки, поставляемой на завод.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo