to read back

[maricom]

В инструкции по смене пароля есть такая фраза:

Read the new password back to the user

Никак не могу перевести. Помогите, пожалуйста! Спасибо.

[silly.wizard]

вы не помните? это было пару часов назад:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=240595&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[alk]

и еще - может, чтобы не плодить ветки задавать ВСЕ вопросы по переводимому документу в одной теме?

[maricom]

Извините, я не знала, что это можно делать (задавать все вопросы в одной ветке).

А по поводу read back - я, конечно, нашла в словаре и "считывать", и "повторять", но при переводе моей фразы в обоих этих случаях получается какая-то ерунда:

Считайте новый пароль пользователю

или:

Повторите новый пароль пользователю (или так говорят? Я, правда, не встречала такого)

Может, "подтвердите новый пароль пользователю"?

[alk]

напишите "показать/предъявить/повторить пароль пользователю для проверки"

[maricom]

Спасибо!

[vlaad]

повторить и правильно ответить на пароль