|
Subject: ASP Session timed out ASP Session timed out.Что такое ASP? И можно ли перевести это как "Время, отведенное на сеанс ASP, истекло"? (это если ASP никак не переводится) - или "Время ожидания сеанса ASP истекло"? Спасибо! |
|
link 16.12.2010 10:09 |
| а широкий контекст есть? |
| Спасибо за ссылку. То есть, как я понимаю, можно оставить ASP. А как все же быть с переводом "Session timed out" - "Время, отведенное на сеанс ASP, истекло"? - или "Время ожидания сеанса ASP истекло"? |
|
link 16.12.2010 10:23 |
| сессия завершена/терминирована за отсутствием активности (сверх допустимого периода неактивности) |
|
link 16.12.2010 10:24 |
|
или другими словами: "допустимый период неактивности сессии ASP истек" |
|
Session (сессия) -- это термин из протокола HTTP. HTTP в его первоначальном виде не позволял хранить информацию о состоянии соединения между клиентом и сервером. Для того, чтобы обойти это ограничение, придумали механизм сессий -- статусная информация передается через заголовки HTTP и хранится в специальных сессионных переменных. Сессия имеет уникальный идентификатор и может истекать, если по ней некоторое время нет обмена данными. Так что я бы переводил так: "ASP-сессия истекла". |
|
Истекает обычно время. Время сессии истекло ИЛИ Сессия закончилась |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |