DictionaryForumContacts

 DODO

link 16.12.2010 7:36 
Subject: досудебная работа
Всем доброго времени суток.

Каким словом или фразой на английском языке можно назвать "досудебную работу компании с клиентом при неисполнении последним своих обязательств", если имеется в виду работа ДО обращения в суд?

 Lonely Knight

link 16.12.2010 9:42 
Extrajudicial кажется правильным словом (если юристы не забьют палками)))

ср. Extrajudicial dispute resolution, extrajudicial settlements, extrajudicial negotiation

e.g. http://www.statam.ee/en/m-2/

imho, extrajudicial negotiations between the company and the client failing to fulfill its obligation

 bvs

link 16.12.2010 10:49 
Я не юрист, но понимаю так: extrajudicial (внесудебный), т.е. без судебного разбирательства как такового, а pre-judicial (досудебный), т.е предваряющий судебное разбирательство.
Простите, если ошибаюсь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo