field 56A/ filed 57/ field 59 Банковский счет

[nozomi18]

Подскажите, пожалуйста, как верно перевести? Перевожу счет на оплату.

Intermediary bank JP Morgan Chase Bank, London, UK Swift Code: CHASGB2L
Filed 56A

Field 57A Axis Bank Ltd, Adnheri (West) Branch

Ultimate
Beneficiary A/c No.: 00000000
Bank: Field 59

Что это за Fileldы?

Заранее спасибо!

[Armagedo]

Найдите пример, а лучше описание, сообщения SWIFT в формате MT103
Там эти поля есть - и поле 56А, и 57, и 59 и штук 5 еще :)

[nozomi18]

Нашла! Спасибо!

['More]

в русском переводе в открытом доступе их нет.
только может, если кто знакомый работает со свифтом, может даст. у меня свежих нет, только от 2003 года.
а по сабжу - поля, они и в свифте поля.
Вот выдержка из описания (документ защищен, поэтому только скриншотридером распознал)
МТ 103 Однократное зачисление клиентских средств
Обмен сообщениями МТ 103 может осуществляться тремя различными способами, в зависимости от условий этого обмена.
1. Основной вариант сообщения МТ 103 — это сообщение общего использования, то есть, для его отправки и получения не требуется предварительной регистрации в Группе пользователей сообщения (Message User Group. MUG). Этот вариант дает возможность обмениваться инструкциями об однократном зачислении клиентских средств с использованием всех полей сообщения МТ 103, за исключением поля 77Т («Содержание конверта»),
2. Сообщение МТ 103 + также относится к сообщениям общего использования, и для его отправки и получения не требуется предварительной регистрации в Группе пользователей сообщения. Этот вариант дает возможность обмениваться инструкциями об однократном зачислении клиентских средств с использованием только ограниченного набора полей сообщения МТ 103 и определенных опций их форматов - с тем, чтобы обеспечить возможность его сквозной автоматической обработки. Сообщение МТ 103 — представляет собой модификацию основного варианта сообщения МТ 103. и его отдельное описание приводится ниже, после описания МТ 103.
3. Принадлежность к Группе пользователей МТ 103 с расширенным информационным доступом (Extended Remittance Information MUG) дает возможность зарегистрированным в ней пользователям обмениваться сообщениями МТ 103 с использованием поля 77Т. в котором содержится увеличенный объем информации о платеже. Обмен такой информацией о платеже возможен также при помощи других, не преду смотренных системой SWIFT форматов, в частности, форматов EDIFACT и ANSI-X12.
Те Отправители и Получатели, которые хотят использовать МТ 103 для обмена расширенной информацией о платеже (объемом до 9.000 знаков), должны зарегистрироваться в Группе пользователей сообщения с расширенным информационным доступом.
Область применения МТ 103
Сообщение этого типа отправляется обслуживающей клиента-заказчика финансовой организацией или по ее поручению, непосредственно или через корреспондента (корреспондентов), в финансовую организацию, которая обслуживает клиента-бенефициара.
Оно используется для передачи инструкций о переводе средств в тех случаях, когда либо клиент-заказчик, либо клиент-бенефициар, либо обе эти стороны не являются финансовыми организациями с точки зрения Отправителя.
Это сообщение может использоваться только для передачи инструкций о чистых платежах. Его нельзя применять для извещения банка-ремитента о выплате по чистому инкассо (например, при оплате чеков), либо для перевода покрытия по операциям, информация о которых была передана другим сообщением (например. МТ 400).

[capitalfinance]

Dear Sir/Ma

I am direct to a project Funder who is also known as private lender they specialized in bank instrument lease and their funds is purely earned from private and corporate investment portfolios without criminal origin.With the group capital fund which are specifically for lease/sale in form of bank instrument. The Financial institution can finance your signatory projects such as Real Estate Development, Aviation Service, Agriculture Finance, Petroleum Importation, Telecommunication, construction of Dams or Bridges and all kind of projects.

The bank instrument can be use for purchase of goods from any manufacturer irrespective of their location. It can also serve as collateral with any bank in the world to secure loan for your project or to establish line of credit with your bank. We offer Bank Guarantee , all are issue from AAA Rated bank such as Deutsche Bank, HSBC Bank, UBS Zurich, Barclay's Bank , Standard Chartered Bank E.T.C. For more information, Endeavour to contact me as your convenient time.

Thank you
BROKERS ARE WELCOME & 100% PROTECTED!!!
Regards,

Martin Steffens
[e-mail]
Skype ID [e-mail]