прогулочная камера

[nyasnaya]

Подскажите, пожалуйста англ. эквивалент для прогулочной камеры в тюрьме

[Viacheslav Volkov]

Могу предположить, что это exercise yard (chamber больше по-моему всякий фитнес и спорт). А так, можете дождаться нейтивов, они позже подтягиваются - time gap

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=215484_2_1
да так вроде и есть, судя по Мультитрану, и g-sort дает вполне приличную цифру встречаемости.

[smooch]

recreation area
"These inmates spend 23 hours a day in their cell. The only time they leave is to shower, and to go to the recreation area for an hour."

http://www.tennessee.gov/correction/institutions/rmsitour.html