|
Subject: Кто такие health coordinators ?? The Contractor shall designate, at no extra change, a qualified doctor who will coordinate all medical services and administrative issues at each post, provide medical consultations to the locally employed staff and their dependents, be able to give professional advice, and to help in case of medical problems. The Contractor shall designate back-ups for health coordinators in each city.
Мой вариант перевода, в котором у меня вызывают сомнения еще 2 термина:
Исполнитель должен назначить, (без необходимости дополнительной оплаты???), квалифицированного доктора, который должен координировать все медицинское обслуживание и административные вопросы (на любом посту??), предоставлять медицинские консультации персоналу, занятому на определенном месте и лицам, находящимся на их иждивении, давать профессиональные советы и помогать в случае возникновения медицинских проблем. Исполнитель должен обозначить поддержку ----------------- (а вот это кто такие????) в каждом городе.
|