ГАРАНТИИ

[novanova]

Помогите, пожалуйста, с переводом пункта гарантии на оборудование.

In no event shall Buyer be entitled to incidental or consequential damages for late performance or failure to perform.

(Покупатель ни в коем случае ??(не будет иметь право)?? на случайные или косвенные убытки за просрочку исполнения или неисполнение.)

Спасибо.

[_MarS_]

Наверное, он не будет иметь право на компенсацию этих убытков?

[yulashka]

А как вам такой вариант: Покупатель ни при каких условиях не будет иметь права на компенсацию косвенных убытков в случае неисполнения или несвоевременного исполнения своих обязательств

[novanova]

Спасибо за помощь))

[ОксанаС.]

yulashka,
то есть без этого положения покупатель мог бы допустить просрочку исполнения и еще бы за это компенсацию получить?

[yulashka]

нуууу, в договорах ведь любят прописывать всякие такие нюансы ))) мало ли кто на что может рассчитывать )))

[ОксанаС.]

любят, только в оригинале этого нет