DictionaryForumContacts

 Winona

link 15.12.2010 2:59 
Subject: сокращение от "умер"
Как по-английски написать сокращенно "умер". Например, Ибн Мас'уд (ум. в 653 г.). Можно ли использовать сокращение dec., или есть другое общепринятое сокращение?

 chokeberry

link 15.12.2010 3:29 
Встречала просто b. и d. соответственно. Или died целиком, без экивоков типа deceased или late (сразу вспоминается: "This parrot is no more! It has ceased to be! This is an ex-parrot!)

 10-4

link 15.12.2010 8:13 
†635АС -- вот такой значок заменяет все слова . Значок имеется в символах любого шрифта в Ворде.

 Susan

link 15.12.2010 8:35 
Если там крестик, вдруг это только для христиан?

 nephew

link 15.12.2010 8:47 
тем более у Ибн Масуда свое летосчисление имеется :)
Winona, верно вам сказали про b. и d., крестиков не надо, поскольку до сих пор встречаются издания, где таким крестиком обозначаются примечания

 10-4

link 15.12.2010 8:56 
RE: тем более у Ибн Масуда свое летосчисление имеется
В данном тексте явно не оно.

 nephew

link 15.12.2010 9:00 
и смайлик ведь стоит...

 Basilka

link 15.12.2010 9:17 
ой не могу..........как же вы меня своим крестиком насмешили.........)))))))))

 Winona

link 15.12.2010 10:58 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo