|
link 14.12.2010 22:51 |
|
Subject: this is a five year inspection not due till 2014 Пожалуйста, помогите перевести.this is a five year inspection not due till 2014/Выражение встречается в следующем контексте:плановой инспекции буровой установки и ее компонентов. В конце наряда на работу (документ) встречается эта фраза. Заранее спасибо
|
|
link 14.12.2010 23:13 |
| имхо, инспекция, проводимая раз в пять лет, срок действия которой истекает в 2014 г. т.е. до 2014 она не требуется... |
| Так и есть. инспекция провдится раз в пять лет. До 2014 ее проводить не надо. |
|
link 15.12.2010 22:21 |
| Спасибо огромное |
|
link 15.12.2010 22:31 |
| Пожалуйста, помогите перевести.> disassemble crown components to the point that NDT (non-destructive test) can be performed on all primary load carrying components as defined by the manufacturer.>> /Выражение встречается в следующем контексте: плановая инспекции кронблока буровой установки. Заранее спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |