Bobcat, cрочно!

[SV]

Пожалуйста, это какая-то машина промышленная может быть?
кто встречал, плиз..

[10-4]

Маленький автопогрузчик марки "бобкэт"

[Friendly]

Не только погрузчик, эта компания "Bobcat" выпускает целый ряд всяческой техники, она обычно небольших размеров. Я, например, снегоуборочные машинки такие видела. Снаружи кажется, что там и человек не поместится, но когда на пром. ярмарке в Ганновере я это озвучила, меня немедленно пригласили забраться в кабину. Все там ОК. Sorry, Вам же срочно, а я тут распрягаюсь...

[Friendly]

Нет, просто уборочные машинки, попутала маленько... И не только маленькие, на сайт глянула, там до фига разной техники.

[SV]

Спасибо всем огромное!

[Снежная Ондатра]

У них, небось, логотипом кошеобразный зверек? Бобкеты - это красные рыси, махонькие такие, ужасно хорошенькие. Одна такая есть в Московском зоопарке, просто прелесть. (Причем, зная все это, все же слазила посмотреть перевод в Мультитран - а вдруг, правда, это только уборочная техника, а про рысь мне примстилось?) :)

[Ефименко Денис]

Кто интересуется техникой Бобкет добро пожаловать на www.minitex.ru;
или пишите на [e-mail] или по тел.[phone]
Мы официальные дилеры этой прекрасной техники,отвечу на любые Ваши вопросы
С уважением ко всем,
Ефименко Денис

[Владимир]

бобкет имеет два значения.

1. Представитель рода кошачьих мужского пола. Он же - Томкет. Примерный перевод - "Кот-ходок", "Плейбой" и т. д.
2. Популярная американская марка дорожностроительной техники. В России это название ассоциируется с небольшим фронтальным погрузчиком любой марки.

Так получилось, что я по образованию переводчик, а по роду занятий - поставщик шин для бобкетов в известной датской фирме.
Минитекс, привет!:)