|
Subject: heavy product Добрый день,Народ, как думаете под выражением heavy product может подразумеваться продукт, на который тратится больше ресурсов? Если да, то как его правильно назвать? более ресурсоемкий продукт? Спасибо |
|
Тогда было бы "heavier", как мне кажется... Полагаю, люди имели в виду, что потребление PVC по сравнению с прошлым годом увеличилось... Но контекста немного. А вот почему он тяжелый... МБ, "толстостенные трубы"? http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=heavy&sc=37&l1=1&l2=2 |
| нет, потребление ПВХ осталось прежним, если не снизилось, в контексте этого нет, но это точно. Трубы не могут быть, так как материал листовой. Презентация составлялась товарищами из восточной европы, кстати |
| изделия из матерала высокой плотности |
| технология та же, потребление ПВХ то же, диапазон выпускаемой продукции тот же, высокая плотность не подходит |
|
На до бы целиком фрагмент текста дать. Сейчас не понятно относится ли heavy products к энергии, воде или ПВХ. Еще можно в гугле посмотреть про heavy product и посмияццо... |
| не могу я дать целиком фрагмент, все что есть, это два слайда, на каждом по таблице, название таблиц я дал это energy consumption и water consumption. и две строчки, которые приведены выше, всё, больше ничего нет, ни выводов ни преамбулы, поэтому и весь в сомнениях. если сделать вывод по каждой из таблиц, то показатели ухудшились энергопотребления и водопотребления ухудшились в т.ч. и в связи с 30 % more heavy products than last year - вот и пойми их |
| Один вариант - спрашивать заказчика. Без такой консультации это уже не из области перевода задача, а гадание)) |
| Связался непосредственно с автором текста. Под heavy products он все же подразумевал ресурсоемкие продукты, т.е. то, что на их изготовление стало тратиться больше воды и электроэнергии. |
| Мои комплименты вашей интуиции. |
| You need to be logged in to post in the forum |