DictionaryForumContacts

 nexus

link 14.12.2010 9:08 
Subject: Leadership, Safety and Health; Leading Behaviours construct.
In 2007, when we introduced the Leadership, Safety and Health campaign, the goal was to achieve a cultural change, and to achieve a step-change in our safety performance. As you can imagine, it is still an extremely important task, but we are launching a new campaign which is called Leading Behaviours, which again will allow us to make another step change in our safety performance.

Подскажите, пожалуйста!

 SAKHstasia

link 14.12.2010 23:04 
С:

После того, как в 2007 году была представлена наша кампания Управление (Руководство) на Производстве, Техника Безопасности и Охрана Труда, нашей целью являлось достижение изменений в культурном отношении и значительных перемен в общем подходе к решению вопросов промышленной безопасности. Как Вы понимаете, данный вопрос по-прежнему остается нашей наиважнейшей задачей. Однако, мы также стартуем (запускаем) новую кампанию под названием Порядок Осуществления Общего Руководства, которая также позволит нам внести еще одно значительное изменение в нашу работу по обеспечению безопасности.

Please note the suggested translation is an option and is subjected to alterations which suit you best and match your context.

Safety - промышленная безопасность, если речь идет о производстве.. что, как мне кажется, так и есть

Названия с Behaviours - если не подходит предложенный вариант, подберите сами..
Что по мне, то мне leadership-ы и behaviours-ы встречались на сахе-1.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL