|
Subject: Environmental Utilities Ищу перевод для сабжа:-)Что это такое - вот например здесь есть информация: http://www.lakecountyfl.gov/pdfs/Public_Works/solid_waste/solid_waste_operations_guide.pdf |
| Системы коммунальной инфраструктуры/служб??? |
|
link 14.12.2010 1:38 |
|
Эквивалент наверняка быть должен, но судя по информации в документе и в интернете: Само ведомство занимается, в основном размещением и захоронением ТБО, (в т.ч. эксплуатация и управление полигонами), обезвреживание опасных отходов, а также что-то вроде экологического сопровождения - т.е. услуги по контролю качества воды и т.д. То есть основная деятельности - работа с объектами, направленными на экологическую нормализацию Сначала я подумала речь идет об объектах, т.е. Но в комплексе ИМХО, это что-то вроде Хозяйственных услуг по обеспечению природоохранной деятельности |
|
или и то, и другое, (и можно без хлеба (с) Pooh) и услуги, и объекты. :) Как сказать, пока не знаю |
|
напр., природоохранная инфраструктура HTH |
|
link 14.12.2010 22:33 |
|
Я думаю, что и то, и другое не совсем одходит - надо выбрать одно )). ИМХО, все таки это экологические услуги... Инфрастуктура слишком громкое слово все-таки для environmental utilities, которые будут являться, скорее частью природоохранной инфраструктуры. К тому же, деятельность департамента по этим utilities и включают в себя только часть - это в основном "санитарство")) т.е. удаление отходов, и вода... т.е. хозяйственная часть Можно было бы это также обозвать экологическое обслуживание (комплексное экологическое обслуживание), но в нашем понимании - это все таки экологический аутсорсинг, когда одно предприятие оказывает услуги экол.сопровождения - т.е. документация, расчеты, журналы и прочая бяка.. ИМХО, можно все же оставить хозяйственные услуги по обеспечению природоохранной деятельности.... с Вашего позволения =) |
|
link 15.12.2010 1:53 |
|
природохозяйственные услуги/службы или даже: природокоммунальные .... ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |