|
Subject: перевод градусов (температура) В исходном английском тексте (не американский) герой всегда набирает воду в ванной температурой 62 градуса (62 degree) Получается, что это очень горячая вода по цельсию, но если имеется в виду шкала по Фаренгейту - то вода слишком холодная - 17 град. Помогите разобраться.
|
|
А если он "набирает" воду 62 F, а потом дает ей (воде) остыть? Или наоборот, может, закаляется человек\йог при воде 17 С? Nataly_11, тут надо смотреть, что герой дальше делает, какие слова |
|
(F-32)/9*5=C (62-32)/9*5=16,7C |
| А может он чай заваривает? 62 град. Ц будет как раз. |
| Извините, опечатка в 21:17, там конечно 62 С! |
| 144F |
| Из контекста: вода (для купания) набирается всегда одной температуры - 62 degree. Купается не йог, а женщина, королева, и прислуга всегда наполняет для нее ванную такой температуры. Это же горячая вода, если по Цельсию. Загадка какая-то... |
| Может, она купается в алкоголе крепостью 62 гр? |
|
подумал про шкалу Делиля, но там тоже не намного охлаждение идет. Кстати, а королева какая? Англия? Франция? Россия? Папуа НГ? |
| просто для всяких ароматических и косметических ванн воду набирали раньше (да и сейчас) всегда на опр. кол-во градусов горячее, чем надо, чтобы масла и прочее могло раствориться, а уж потом после остывания входил человек... |
|
Королевское величие, конечно, не допускает купания в воде 17 С. Следовательно, или очепятка, или 62С! Ну, может, королеву долго раздевают, ведь имея дело с помазанником божьим, надо быть осторожным и действовать величественно - даже прислуге. Время на ритуал раздевания вы учли? Просто вы сначала написали "герой", и я подумал о простом парне, ну типа "my name's Bond, James Bond." |
| Спасибо всем большое, вроде разобралась, скорее всего так и есть - 62 градуса, потом вода остывает. |
|
link 13.12.2010 19:12 |
|
Бред - если вода потом остывает, то зачем изначально 62 градуса, а не, скажем, 64???? Это дело треба розжувати.... |
|
link 13.12.2010 19:21 |
|
Кстати, 62 градуса по Цельсию - не такая уж и горячая вода. По ГОСТу из крана с горячей водой должна течь 60-градусная жидкость.... Королевский ГОСТ, ясен перец, differs, но ожогов на телесах особей голубых кровей тоже не оставляет... Девица ложиться в емкость, а постоянную температуру поддерживают..эээ..лица, подливающую воду означенного градуса. Вы ноги когдда-нибудь парили? ИМХО, конечно. |
| контекст дайте, Nataly_11, бред у вас какой-то, что в цельсиях, что в фаренгейтах |
| You need to be logged in to post in the forum |