|
link 13.12.2010 10:45 |
|
Subject: ждут призы adv. Здравствуйте!Есть ли какое-нибудь клише, соответствующее нашему "всех участников ждут призы"? Спасибо! |
| Это только в русской "рекламе" пишут так уныло -- вас жду-у-у-т призы-ы-ы-ы. |
| all participants will receive (win) prizes |
|
Consider: All participants will receive prizes. Prizes will be awarded to all participants of ... |
|
link 13.12.2010 11:02 |
|
Rashid29, _MarS_ Спасибо... То есть вот только так, в лоб? 10-4 понимаю, о чем Вы, но я не копирайт сочиняю, а просто перевожу статью-репортаж об акции. Так что увы, не до креатива )) |
|
link 13.12.2010 11:03 |
| а со словом "ждут" ничего нет? неужели моя интуиция обманулась? )) |
| Prizes are expected to be awarded to all participants of ... Ну, наверное, это чушь будет ))) |
|
link 13.12.2010 11:26 |
| эт точно )) |
|
Контекст нужен широкий, чтобы понять стиль повествования. Everybody wins! |
|
link 13.12.2010 11:51 |
|
link 13.12.2010 12:39 |
|
+ Everybody wins/gets a prize + A prize for every participant // а со словом "ждут" ничего нет? /// ??? |
|
link 13.12.2010 13:04 |
| Ну и ладно. Не говорят, так не говорят, чего ж понятнее )) |
| You need to be logged in to post in the forum |