deployment of talent

[Krio]

коллеги, прошу помочь еще с этим заковыристым словом deployment.

пред. глава заканчивается словами:
The tradeoffs inherent in how professionals allocate their time are inescapable. Taken as a whole, those tradeoffs will determine the likelihood of each individual's success in the partnership, as well as the success of the partnership overall. That is why in professional firms, the deployment of talent is inherently strategic.

след. глава наз.уже Strategic Deployment: Connecting Stars to Strategy

её 1-й абзац:
All the positive feedback in the world won't make a stitch of difference to professionals who are bored or unhappy with their work. What professionals do—the clients they serve every day, the problems they solve, the colleagues they work with or lead—is where they learn and grow. They may tolerate less-than-satisfying assignments for a while. But over time, if they're just not having any fun they'll leave (or "quit" on the job and underperform). That's why deployment— putting the right person in the right job at the right time—is the most powerful lever a firm has for retaining, motivating, and developing senior stars at every stage of their careers.

правильное применение? а в названии главы просто "применение"?

[lisulya]

deployment of talent --

правильное распределение человеческих ресурсов

[10-4]

Все же объяснено:
deployment = putting the right person in the right job at the right time.
Я бы это выразил как -- "удачное использование, правильное применение"

[Krio]

спасибо. склоняюсь пока к "правильное использование". "применение" - к человеку как-то не очень, вроде...

[silly.wizard]

...и еще, терминология перекликается с военной тем, как пишут о войсках:
the blah-blah unit is deployed somewhere
такое-то подразделение (направлено/распределено/..?..) туда-то или там-то

если вспомните слово, каким по-русски это говорят, оно тоже может вам подойти

[silly.wizard]

"расстановка кадров" ??
(съедается - увы - аспект, что работаем с "талантами", но может в повествовании это скомпенсируется?)

"приложение таланта" ????

[Krio]

спасибо, уже отправила со своим вариантом...

приложение - тоже неплохо!