|
Subject: male/female coupler (тех) кто-нить знает приличный перевод?МТ-ный мэйл даже в нете отсутствует. |
|
link 15.07.2005 12:25 |
| чего-то слышала , по моему как раз по отношению к сцепке бывает "мама" а бывает "папа" , я думаю понятно о чем речь, но это в жаргонной речи слышала. |
| напиши типа внутренний/наружный соединитель/муфта |
|
соединение с внутренней (Ж) / наружной (М) резьбой охватывающая / охватываемая муфта |
|
Little Mo, охватывающая / охватываемая муфта если погуглить - точно не подойдет. Спасибо всем за варианты |
|
судя по всему надо писать внешняя/внутренняя муфта.. Всем спа за идеи! ОПДР |
| Очень контекстозависимый термин. Сначало надо определиться в каплером, а потом подобрать к нему вариант типа муфта-штуцер, или из предложенных. |
|
Вставка/колодка, Гнездо/штеккер, Втулка/палец Всё определяет тип соединяемых объектов. |
| Контехст, плиз... А то кроме "папа-мама" ничего не получится. О чем сам текст? |
| You need to be logged in to post in the forum |