obliged to purchase the same notar.

[sky777]

IN CASE THE SECOND PARTY DECIDES TO SELL BACK THE PROPERTY TO THE FIRST PARTY, THE SECOND PARTY SHALL FURNISH THE FIRST
PARTY WITH A WRITTEN REQUEST TO BUY ON OR BEFORE 30'" MAY 2009, AND THE FIRST PARTY IS HEREBY OBLIGED TO PURCHASE THE SAME.

мой перевод:

В СЛУЧАЕ РЕШЕНИЯ ВТОРОЙ СТОРОНЫ ОБ ОБРАТНОЙ ПРОДАЖЕ СОБСТВЕННОСТИ ПЕРВОЙ СТОРОНЕ, ВТОРАЯ СТОРОНА ОБЯЗАНА ПРЕДОСТАВИТЬ ПИСЬМЕННУЮ ЗАЯВКУ НА ПОКУПКУ СОБСТВЕННОСТИ ДО 30 МАЯ 2009, А ПЕРВАЯ СТОРОНА НАСТОЯЩИМ ОБЯЗУЕТСЯ ОПЛАТИТЬ АНАЛОГИЧНО.( особенно интересует как перевести obliged to purchase the same?, это кусок из договора об продаже недвиж. с правом обратного выкупа, первая ст продает второй ст., тогда что еще должна 1 строна платить..

[natrix_reloaded]

the same- это не аналогично, это вместо слова property.

[natrix_reloaded]

и не оплатить, а выкупить обратно.

[sky777]

Спасибо!