|
Subject: only so many в контексте:Bringing in a partner-level professional is complicated on two dimensions. One is the signal it can send to younger people in the firm, who often perceive (rightly or not) that it diminishes their own opportunities because there are only so many senior slots. The other is the obvious difficulty of assessing how the lateral hire will affect the firm's gene pool. скажите, верно ли я понимаю,что "...ведь количество мест в высшем эшелоне ограничено." Заранее спасибо |
|
link 10.12.2010 22:42 |
|
"скажите, верно ли я понимаю" имхо-да. Про lateral hire контекст понятен, а есть еще где нибудь? |
| верно |
|
нет, только здесь.. + When you make a lateral hire, you have to weigh the advantages—experienced talent and established client relationships— and possible disadvantages—bad habits learned at the earlier firm, which can quickly infiltrate your firm and poison the culture or de- motivate employees who feel overlooked in favor of outsiders. If your new lateral hire is a gifted creature who brings with him several key accounts, but quickly alienates the team of younger professionals he is meant to lead, your firm is worse off for the hire in the long run. |
|
link 10.12.2010 23:19 |
|
"When you make a lateral hire" Ни на чем не настаиваю, но по-русски я бы написала: Если Вы принимаете на работу человека/лицо, занимавшего аналогичную должность в другой компании.... |
| а вот здесь - то, что надо, спасибо! :) |
|
"...ведь количество мест в высшем эшелоне ограничено." неверно |
| vaostap, а можно Ваш вариант? |
| вопрос был: "верно ли я понимаю?" |
|
"When you make a lateral hire" Ни на чем не настаиваю, но по-русски я бы написал Если Вы принимаете на работу человека |
|
link 11.12.2010 13:50 |
|
"со стороны" т.е. чужого дворника берем к себе в юристы. Окак. |
|
Российскую модель не стоит полностью перекладывать на иностранные обычаи\ Где вы увидели что-то про дворников?? Есть еще вариант - взять на работу варяга. |
|
link 11.12.2010 13:57 |
|
Кэп, опять Вас в море уносит:) Не смущайте аскера, человек, судя по всему ночь не спал, работу работал, а тут "дяди добрые" ценными советами заваливают:) |
|
Когда кончаются аргументы, начинаются метафоры. ++ По сабжу. Ок. Хотите буквальности, вот вам — "латеральное" кадровое перемещение. |
|
link 11.12.2010 14:07 |
|
"латеральное" кадровое перемещение- а вот это уже не лишено здравого смысла. Когда кончаются метафоры, начинаются аргументы:) Вот за это Вы мне и нра:))) |
|
natrix_reloaded 2:19 минус  tumanov 16:42 |
| Lateral means belonging to the side in Latin. Thus a lateral hire is someone hired "from the side", meaning at the same experience and wage level as their previous job. |
|
meaning at the same experience and wage level as their previous job. not necessarily |
| Не уверен в переводе - переводи так, чтобы никто ничего не понял и коси под умного: в данном случае "латеральный найм" - лучший вариант! :)) |
|
Под умного, в данном случае, косит автор оригинального текста. И ваш вариант перевода действительно лучший. |
|
"...ведь количество мест в высшем эшелоне ограничено." ВЕРНО. vaostap: не знаешь - молчи |
|
link 11.12.2010 22:23 |
|
SR, ну к Вам я не могу не добавить+1 ! |
|
коллеги, спасибо всем за участие. но не надо холиваров и обид, пожалуйста :) |
| natrix_ к реальному явно не безразлична... |
|
link 11.12.2010 22:51 |
|
user 321, простите? Не догоняю Вашу мысль. К чему я не безразлична? |
| Натрикс, перегрузитесь............. |
|
link 11.12.2010 22:58 |
|
Перегрузиться зачем? Все работает в нормальном режиме. Вам действительно есть что сказать или Вы просто пообщаться? Тогда пишите в ЛС- не забивайте форум ерундой... |
|
natrix_, дорогая, не напрягайтесь Вы так. Суббота, вечер и все такое ..... "Перегрузиться зачем? Все работает в нормальном..." ------ natrix_reloaded |
|
link 11.12.2010 23:16 |
|
user 321, Лично у меня напрягаться нет причин. У меня тоже не вторник. А если не хватило чутья "прочитать" сразу то, что я имела в виду, то кто из нас напрягается-вопрос... |
|
>>коллеги, спасибо всем за участие. >>но не надо холиваров и обид, пожалуйста :) ..ой..... где-то я уже это писала..... :)) |
|
link 11.12.2010 23:39 |
|
Krio, relax, take it e-e-e-easy:) Это не обиды, это невинный треп... |
|
natrix_reloaded,ок :) просто не хочется, чтобы ветку закрыли или потёрли, вдруг кому пригодится... да и вообще неприятны случаи некрасивого выяснения отношений между профи (это я так,в самом общем смысле... ) |
| You need to be logged in to post in the forum |