C.E. cabin nautic.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

ACCOMMODATION
Heated and air-conditioned living spaces for 5 persons,
consisting of a captain’s cabin, a C.E. cabin,
and three single crew cabins, a galley and sanitary facilities.

Заранее спасибо

[Mumma]

chief engineer's cabin?

[Mumma]

например:
Accommodation
Galley, Mess, Heated and air conditioned accommodation for 10 persons, consisting of Captain's cabin, Chief Engineer's cabin and 2 x 4 person cabins. Laundry, WC and shower facilities.
http://www.islandshipping.ie/page.php?intPageID=32
Crew Cabins: Captain's Cabin, Chief Engineer's Cabin, 4 Twin Bed Cabins
http://www.superyachttimes.com/yachts/details/272/
Main Rooms:
...captain's cabin, chief engineer's cabin, chief officer's cabin...
http://www.dredgebrokers.com/Boats/90918-VW/Tug.html

[Serger]

Большое спасибо!

[Mumma]

боюсь, сейчас придёт tumanov и скажет:
На морском будет "clown's equipment cabin".
Тут вам не железная дорога.
: -)

[Serger]

по логике очеведно что chief engineer, он ведь второе лицо после капитана на судне

[Serger]

...captain’s cabin, a C.E. cabin...

[Mike Ulixon]

Serger, Вы что, про рейдовый буксир текст работаете? Уж больно "ливинг спэйс" невелик. ;-)
Насчет каюты механика - "плюсадын" ;-)
А насчет "второго лица" - по обстоятельствам. Бывает, что "хозяин" "сердца" парохода командует общему "хозяину", то бишь "мастеру". Правда, только в том, что касается машинной части. :-(

[tumanov]

Мне понравился "captain"
:0)

[nephew]

а что, и на яхте тоже master?

[tumanov]

Ну тут-то не яхта :0)

Тут вообще helmsman or skipper за глаза и по уши.

[CCK]

ваще-то на судне второе лицо после капитана - старпом

[tumanov]

Кто говорит?

[vaostap]

умораааа :))))))))))))))))))))))))))))))))))))