|
Subject: да не прозвучит высокопарно Пожалуйста, помогите перевести.<да не прозвучит высокопарно>Выражение встречается в следующем контексте:<Да не прозвучит высокопарно, но моя жизнь будет прожита не зря, если мои научные выводы сделают лучше жизнь хотя бы одного человека> Заранее спасибо!! |
|
link 10.12.2010 13:41 |
| I don't mean to sound pompous but... |
| I hope you'll kindly excuse my ornate\bombastic style (wordiness) if I ... ..... |
| As pretentious as it may sound, if my research ever improves the life of even a single person I will not have lived in vain. |
| However lofty it may sound.... |
|
link 10.12.2010 18:16 |
|
всем +1 + Not to sound too (pretentious/lofty/...) - but if my research ... |
| You need to be logged in to post in the forum |