BEAM O.A. nautic.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

BASIC FUNCTIONS Towing, mooring, Anchor handling,
Dredging support
CLASSIFICATION Bureau Veritas
I 3/3 (E)®Tug Unrestricted Navigation
MACH • AUT UMS NAT.

DIMENSIONS
LENGTH OA. 26,02 m
BEAM O.A. 9,10 m
DEPTH AT SIDES 3,50 m
DRAUGHT AFT ±2,60 m

TANK CAPACITIES
FUEL OIL 130,00 m3
FRESH WATER 28,00 m3
LUBOIL 1,50 m3
HYDRAULIC OIL 1,00 m3

Заранее спасибо

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m/t=1263508_1_2

[verafifa]

BEAM O.A.= beam overall - ширина габаритная

[Serger]

Mumma, спасибо! Я смотрел как overall beams, думал, что речь о каком-нибудь бимсе, никак не мог понять смысла...

[tumanov]

На морском будет "наибольшая".
Тут вам не железная дорога.

:0)

[verafifa]

Сергей, вы ведь не смогли пройти мимо и не вставить свои пять копеек)

[tumanov]

Это не мои.
Это пять копеек из отрасли.

Вы же не говорите He are educated.

[Serger]

Спасибо всем!

[verafifa]

Нет, не говорю)
Просто в учебнике по судостроению попадались следующие понятия:
ВНБ — наибольшая ширина судна — наибольшее расстояние, измеренное перпендикулярно между крайними точками теоретической поверхности корпуса судна;

ВГБ — габаритная ширина судна — наибольшее расстояние, измеренное перпендикулярно ДП между крайними точками корпуса судна с учетом постоянно выступающих частей.
Хотя в класс-проектах я сталкивалась с "длиной наибольшей".

[verafifa]

Ой, с "шириной наибольшей".

[tumanov]

А по-английски в вопросе, что написано?
Вот про эту ВНБ и написано.

[verafifa]

Это я к тому, что "габаритная длина" в судостроении тоже используется, не только в ЖД)
Но, перед Вами, Сергей, я все равно снимаю шляпу)

[tumanov]

А у нас ведь текст из области эксплуатации.
:0)

[verafifa]

tumanov-verafifa 1:0