|
Subject: Oil Services Как перевести Oil Services - как отрасль промышленности?
|
| Организации называют сервисные, есть вариант - сервис нефтедобычи, нефтепромысловый сервис. |
|
oilfield services - промысловые услуги oilwell services - геолого-технические мероприятия А у вас контекст какой? |
| Еще говорят: нефтесервисная отрасль. |
|
А у вас контекст какой? =========== Перечисление отраслей в алфавитном порядке - это фильтр такой на сайте, позволяющий искать аналитику по отраслям. А "нефтяной сервис" не говорят? |
| "Нефтяной сервис" - нет, так не говорят. |
| "нефтесервисы" :) как говорят не столь важно, важно как правильно говорить. Это я аскеру, ессно. |
| Валер, а почему журнал так назвали? |
| Лен, а почем мне знать? У аффтаров спрашивай. Я их русскому езыку не учил. Кстати, если бы они там написали что-то типа "Нефтесервисное обозрение", то, имхо, получилось бы поприличнее. А вообще - узость узуса. Нефтесервисные услуги тоже вообще-то как бы не вполне по-русски. Но разу уж устоялось... Сами нефтяники (и газовики вообще-то тоже, т.к. сервисы-то одни и те же, по сути) внутри себя говорят: сервисы, сервисники, сервисные подрядчики. Бывают промысловые (наземка), бывают скважинные (в осн. их и понимают под словами oilfield services). М.б, для целей твоего фильтра все же лучше написать нефтегазовые сервисные компании/услуги? |
| Валерий, а буровые подрядчики в сервисные услуги входят, или это отдельная тема? Ну растворы, ГРП, да много чего еще, а вот буровые компании туда влезают? |
| Буровые это буровые. Сами по себе. Есть oilfield services contractors и есть drilling contractors. Последние весьма часто нанимают сервисников себе на субподряд (и мою нынешнюю контору, как говорится, including but not limited to), тех же растворщиков, кстати. |
|
Вопрос о контексте был задан не зря. Если видеть соседние отрасли, то можно вписаться в общий стиль рубрик: Например: Нефтедобыча Трубопроводный транспорт Нефтепереработка Бурение + Услуги для нефтяной промышленности |
|
Увы, соседние отрасли не видно. Файл называется Taxonomy и в нем в экселе в алфавитном порядке перечислены все рубрики/кнопки/выкладки и так далее, которые будут фигурировать на сайте, вперемежку географические названия, отрасли промышленности, отчеты по структурированному финансированию и т.д. и все это несколько тысяч слов. Причесывать будем потом, после того, как разработчики приклеят все названия на нужные кнопки - тогда и увижу контекст. Пожалуй, больше всего мне нравится "нефтесервисная отрасль". Всем контрибуторам спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |