oops, doing it again: досрочно прекратить полномочия совета директоров

[Yuri]

Я не нарочно. Так получилось. (почти (с) Решил все свои извечные вопросы выяснить. Их не очень много. Поможите, плиз.
собственно, сабж. Контекст - протокол собрания акционеров АО.
инет дает "подстрочник" в SEC filings и др.англоязычных публикациях наших эмитентов.
напр.
early termination of powers of the Board...
early termination of authority/ies of the Board...
До сих пор шел против тренда, использовал early termination of office - но теперь вот призадумался - а ведь наши члены СД вроде не имеют этого office - в смысле должности, тк обычно работниками компании не являются. Или как?
Еще один вариант в английских текстах встречается - early termination of service contracts - но я не уверен, что здесь опять-таки нет дискрепанса.
А варианты типа removal мне что-то не того, поскольку иной раз глядишь на протокол - кого сняли, того и назначили. Просто наименование компании сменили. Или еще чего. А хочется железобетонного варианта. Плиииз. Это не срочно - но оченьно хочется определенности.

[Earl]

termination of THE powers of the board....

avoid authority in this phrase/it has a different meaning

office usually expires, or someone is removed from office (no article)

early termination of service contracts is okay

[Yuri]

Thanks, Earl.