holistic thrust

[polly.martmag]

Пожалуйста, помогите перевести. Опять про кресла все тго же дизайнера. На этот раз кресло откровенно дурацкое - вроде тех, что устанавливают в супермаркетах в зоне общепита.

with a holistic thrust from the outset

Выражение встречается в следующем контексте:
For this chair, Rashid offers a veritably Buddhist interpretation of the use of material for a mass product with a holistic thrust from the outset. The shape evokes a sense immateriality while achieving the double task of being lightweight and touching the soul.

Заранее спасибо

[polly.martmag]

Пожалуйста, помогите мне хоть чем-то!!!

[Wolverin]

Why not simply:
делая упор на целостность с самого начала, or
используя холистический (целостный) принцип\подход с самого начала

[silly.wizard]

+ "посыл"

[polly.martmag]

а какое это имеет отношение к буддистской интерпретации?

[Wolverin]

"а какое это имеет отношение к буддистской интерпретации"
that's a rather difficult question. Let me ask you another one - do you
really want to study "the central message of Buddhism (and so on)" just to be able
to render into Russian a text on "chairs"? See the point? Get on with it
and good luck, man.