Please, help! Солидарный счёт

[argonik]

Может всё-таки кто-нибудь знает, как будет по-английски "солидарный счёт"? Дословный перевод здесь явно не подойдёт.
В контексте далее: пенсионные накопления на солидарном счете и именных пенсионных счетах. Интересует именно "солидарный счёт".

[axpamen]

? joint account

[Wolverin]

Если речь идет о неск. хоз. субъектах (лицах), то может:
- aggregate account.
На 100% не уверен. Погуглите варианты.

[argonik]

Спасибо, кто откликнулся. Посмотрю ещё варианты, ели ничего подоходящего "не выужу", приму вариант "aggregate account".

[MGrun]

а в чём суть этого счёта?
может быть collective account ?
вот определение: collective account / Kollektivkonto / compte collectif / conto collettivo
Account where the accountholders are only entitled to dispose of the deposited assets and the available balances jointly. See also joint account.
см. здесь http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_c.html

[d.]

При заключении договора с вкладчиком – юридическим лицом в пользу участников существуют две принципиально разные возможности учета поступлений пенсионных взносов и обязательств НПФ перед клиентами: солидарная форма ведения счетов и индивидуальная форма ведения счетов.

При солидарной форме ведения счетов в фонде открываются:

Солидарный пенсионный счет, на котором отражается общий объем пенсионных обязательств фонда перед вкладчиком без разбивки по отдельным работникам.
Именные пенсионные счета участников, получивших право на пенсионные выплаты.
Именные пенсионные счета участников, сохранивших право на негосударственное пенсионное обеспечение после увольнения с предприятия-вкладчика (если такое право предусмотрено Правилами фонда и/или Положением о негосударственном пенсионном обеспечении на предприятии).
Солидарная форма ведения счетов обеспечивает большую гибкость пенсионной программы. Она позволяет руководству предприятия исключать из системы дополнительного пенсионного обеспечения уволенных работников, увеличивать размеры пенсий одним категориям работников за счет уменьшения пенсий другим и вообще использовать негосударственные пенсии в качестве эффективного рычага кадровой политики. Кроме того, она имеет определенные плюсы с точки зрения налогообложения: при такой форме не возникает базы для уплаты единого социального налога.

При индивидуальной форме ведения счетов в фонде открываются именные пенсионные счета участников, на которые зачисляются пенсионные взносы, предназначенные для финансирования пенсий конкретных работников.

Именные пенсионные счета больше нравятся сотрудникам, лучше мотивируют их. Поэтому, если круг будущих получателей пенсий четко определен уже в начале взаимодействия предприятия с НПФ, имеет смысл использовать именные счета. Если же персональный состав будущих пенсионеров неясен, то солидарный счет оказывается удобнее.

Требования к содержанию пенсионных счетов и операциям по ним устанавливаются разными фондами самостоятельно.

[MGrun]

о.., ну если так, то он не collective, и не joint..

[ОксанаС.]

вероятно, можно использовать pooled account

[argonik]

Спасибо ещё раз всем откликнувшимся. ОксанаС, Ваш вариант интересен и, надеюсь, более подходящ.

[silly.wizard]

Group Account (imho)

[Yippie]

polled, действительно, более подходит, тем более, что есть термин - Pulled Funds с таким определением: funds from many individual investors that are aggregated for the purposes of investment, as in the case of a mutual or pension fund.

[argonik]

Ещё раз спасибо всем, кто поделился своими знаниями и предположением. ОксанаС. & Yippie - вам отдельное Спасибо!