Выдержка из Certificate of Analysis chem.

[Denisska]

Добрый день,

Просьба помочь с пониманием/переводом выдержки из Сертификата (Протокола) анализа (малазийская компания):
This CoA shall not be reproduced except in full, without written approval from Laboratory.

Мой вариант: "Частичное воспроизведение данного Сертификата анализа без предварительного письменного разрешения лаборатории не допускается"
Т.е., формально по тексту, для полного воспроизведения СоА разрешения лаборатории не требуется.

Заранее спасибо за мнения, рекомендации

[Armagedo]

в вашем варианте перевода у меня сразу возникает вопрос "А полностью можно?", а читая оригинал такого вопроса не вознивает :)
улавливаете?

[Denisska]

не очень.
Читая оригинал, у меня как раз возникло ощущение, что "полностью можно"

[Serge1985]

мож, от обратного?:

вариант:
Настоящий Сертификат анализа разрешается воспроизводить исключительно целиком и полностью при наличии письменного разрешения Лаборатории.

[Flossie]

Так точно лучше, по-моему.

[Armagedo]

Denisska
Вы фильмы американские смотрите? Вы помните какие там лоеры?
Им нельзя оставлять ни единого шанса.
Вот оригинал и не оставляет разночтений.
А ваш вариант перевода - да.

Я за Serge1985 - правда, бить нужно предложение

Настоящий Сертификат анализа разрешается воспроизводить исключительно целиком и полностью. Частичное воспроизведение допускается только при наличии письменного разрешения Лаборатории.
(с) Serge1985 (99.9999%)
:)

[Serge1985]

Armagedo

Меня б начальник за самопроизвольную вставку слов "частичное воспроизведение" покарал бы. А Вас?

PS
Лигализ - не худлит. Красоты тут не жалуют... вроде

[Armagedo]

Serge1985
По поводу PS полностью согласен.

Тогда....тогда сами наводите красоту в своем варианте :)
Я все еще считаю, что при полном воспроизведении сертификата никакого разрешения не нужно, а при неполном - нужно :)

[Denisska]

Serge1985, Armagedo

Спасибо.
Насчет лоеров понятно, с американскими, правда, сталкиваться лично не доводилось, только с французскими.
Насчет "бить предложение" - не соглашусь, так что оставлю вариант Serge1985.

[Miyer]

Насчет лоеров понятно ...
off: Есть такой анекдот в Америке. Молодой лоер хвастается старому: «Я только что выиграл такое дело!» – «Ну и дурак! На этом деле ты мог бы всю жизнь кормиться!». :0

[Serge1985]

Miyer
))

только вроде там было "молодой лоер-еврей", не так ли?!

[Victor_G]

Похоже, лоерам и врачам одна и та же большая сковородка в аду жарится.