sswdft

Вопрос "зачем вам это нужно" можно считать риторическим? ;-)
Серьезно.
Все эти детали интересны на момент подтверждения судна под погрузку/выгрузку.
Подтверждение судна без подтверждения порта погрузки/выгрузки и/или экспедитров мне трудно представить.
И среднестатистическому фрахтователю все эти абракадабры как бы до лампочки, если портовские и экспедиторы подтвердили приемлемость.

А так - только один выстрел на весь тырнет
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/ships_sailing_maritime/1266643-vessel_has_no_horizontal_corregations.html

tumanov ✉

link 9.12.2010 14:46

Не хочется ничего говорить.
Ну ладно, не знают люди предмета.
Бросаются в него только со знанием английского языка.
Но ведь и его тоже надо знать.
Ну, хотя бы, для того, чтобы узнавать слова написанные с ошибками, и читать их правильно

corrugations

tumanov ✉

link 9.12.2010 14:49

работа над ошибками
Прошу читать: «... слова зпт...»

Armagedo ✉

link 9.12.2010 14:52

tumanov

а что оно значит по-русски-то?
не в службу...
положу в голову - пусть лежит :)

tumanov ✉

link 9.12.2010 14:56

Да то, что стенки трюма не должны иметь горизонтальных гофров и полок, на которых останется сыпучий груз, и его придется вручную оттуда сметать.
Фрахтователь попадет в этом случае на лишние расходы по зачистке трюмов. Потому и оговаривает свои требования к конструкции трюмов.

Armagedo ✉

link 9.12.2010 15:01

Понял, спасибо.
Я не сталкивался с сыпучими вообще.
Все больше чугун да металлолом...
А с ними (такими грузами) - пусть у судовладельца голова болит, отобьют эти штуки при погрузке или нет :LOL

tumanov ✉

link 9.12.2010 15:06

А они (чушки чугунные) очень даже тоже хорошо застревают в трюме, если набор не зашит.

А потом так мило могут приземлиться на голову стивидорам.
:0)

++
зы
практический совет: иногда полезно оторвать глаза от текста, запомнить слово и попроговарить его вслух, циркулирую между кухней и рабочим столом переводчика.
Каргейшнз, корг'шнз, кргшнз...
Вот так, нараспев. Или, наоборот, обрывисто.
Помогает токо так.
л

Armagedo ✉

link 9.12.2010 15:12

Таааааак, а я не могу дотумкать почему нас сегодня официально спрашивают буквально следующее (честно, без балды).
Please, advice whether pig iron is in form of ingots or pyramides.

Слава Аллаху, у нас не чушки (ingots) - у нас пирамидки :))

Видать были прецеденты с чушками-то...ага...и стивидорами :LOL

+++
За совет спасибо :)

tumanov ✉

link 9.12.2010 15:54

сравним пару изображений: