|
link 15.07.2005 9:53 |
|
Subject: Courvesin. Всем добрый день.Это французский (но к французам не хочу идти).Как это будет сказать по-русски? Courvesin - курве... что там дальше? Спасибо. |
| курвесэн - а это что/кто? |
| Правильно - КурвеЗэн |
|
link 15.07.2005 10:13 |
| Это о быстро развивающейся французской розничной сети «Carrefour». О том, что она находит потребителей в любой среде, а не только в родном Курвесэне. Хотя я склонен в переводе не уточнять: она вписывается в рынок Чили также прекрасно, как вписалась в свой родной французский. |
|
Курвезан ("s" меджу гласными читается как "з", "in" читается как "эн" и произносится в нос). При произнесении это, конечно, звучит не так топорно как я написала (в случае с "эн"), ну просто букв-то других нет. Вот примерно так, может дальше идеи будут лучше. |
|
link 15.07.2005 10:17 |
| Ребята, спасибо. Дальше не так принципиально. |
| В Стамбуле Карфуров полно, и это здорово. Большой выбор, низкие цены. Примерно как в в московской "Меге". |
|
link 15.07.2005 10:26 |
| Кстати они сюда скоро явятся. |
| You need to be logged in to post in the forum |