DictionaryForumContacts

 Mary_G

link 9.12.2010 6:21 
Subject: step out O&G, oilfield.
Добрый день!
подскажите, пожалуйста, как здесь правильно перевести completion step out.
Вот весь контекст
Wel engineering:
Design improvements ongoing
-Mud program being revised to improve drilling efficiency
-Possible integration of longer completion step out to minimise number of wells and pads

Термин step out понятен, но не могу связать его с completion. Может ли это быть увеличение расстояний между скважинами за контурами разрабатываемой площади в процессе заканчивания???

Спасибо.

 Codeater

link 9.12.2010 6:55 
А зачем вообще нужны скважины за контуром? :) И как можно увеличить расстояние между скважинами во время заканчивания? Я думаю, что просто бурение скважин с большим отходом от вертикали.

 Mary_G

link 9.12.2010 7:31 
для увеличения продуктивности месторождения))
спасибо

 Codeater

link 9.12.2010 7:44 
Mary_G. Как может увеличить продуктивность местророждения скважина, прубуренная за контуром залежи? Ведь она просто не попадет в залежь.

 Mary_G

link 9.12.2010 7:51 
пожалуйста, объясните, как связано уменьшение кол-ва скважин и кустов скважин с бурением скважин с большим отходом от вертикали? мне не понятен процесс. Цель отхода?

 Val61

link 9.12.2010 7:54 
С увеличенной длиной горизонтальных участков, что обеспечивает снижение количества скважин и кустов.

Ясен пень, что если horizontal completion у тебя по проекту 1000 метров вместо 200, то можно взять залежь не тремя скважинами, а двумя.

Не нужно здесь step-out переводить тупо подстрочником, нужно смысл (подземный) переводить.

Если у меня над залежью болото, я, ясен пень, буду ставить куст в километре или двух от купола, куда получится. Ну и толку с того степ-аута если площадь дренирования остается conventional? А во если у мена при этом (неважно, где куст) горизонтальная секция становится подлиньше, то я ту же нефтЮ возьму меньшим кол-вом скважин.

Тут мелкая засадка есть (не по тексту, а по смыслу) , в том, что step-out completion м.б. и не обязательно строго горизонталка, а какая-нть 3D. Но это уже дебри.

 Codeater

link 9.12.2010 7:57 
С одной площадки (куста) можно пробурить несколько наклонно-направленных или горизонталных скважин, примерно по тому же принципу, как бурят с морской платформы. Цель отхода - не строить каждый раз новую площадку с инфраструктурой. Контур залежи - это ее граница по площади, соответственно за контуром залежи нет и нефти. За контуром может оказаться разведочная скважина - на то она и разведочная (ну не попали). Еще за контуром могут бурить нагнетательные скважины, но это совсем другая история.

 Codeater

link 9.12.2010 7:59 
Валерий уже пояснил про горизонтальные стволы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo