merge into their own reproduction

[polly.martmag]

Пожалуйста, помогите перевести.
merge into their own reproduction
Выражение встречается в следующем контексте:
When objects such as a chair seem to merge into their own reproduction and throw up the question - "is it an image of a chair or both?" - this is a remarkable process.
Заранее спасибо
Речь идет об одном очень известном дизайнере, который плодит всякие технически навороченные вещицы.

[sledopyt]

"плодит всякие технически навороченные вещицы"

да и мысли он рождает тоже навороченные

" когда предмет сливается со своей копией/репродукцией" - но это в лоб. Там, небось, какая-то биг айдиа заложена. Надо текст видеть.

[polly.martmag]

Вот весь абзац...
When a matrix of ornament is superimposed over an object, or in the case of interior design over a room another state is produced as a result. It is transformed. When objects such as a chair seem to merge into their own reproduction and throw up the question - "is it an image of a chair or both?" - this is a remarkable process. The object generated intellectually first as a drawing and then in a computer rendering appears free of gravity, incorporeal, which brings us to the topic of body and soul. This electronically generated turns (имя дизайнера) into someone approaching a modern mystic or Sufi – depending from which perspective you look at this phenomenon.

Озаглавлен тоже мило - A MATRIX OF MAGIC AND MYSTIC
Он не лучше выбранного предложения.

[polly.martmag]

Я, кстати, также перевела (сливается) - но тогда мне дальше непонятно, к чему этот загадочный вопрос?!