хозяйственное звено по англ? экон echinoderm.

[skaty]

Добрый вечер, друзья-переводчики!
Скажите, пожалуйста, как правильно перевести по-английски "хозяйственное звено" и хозяйственные связи? ("Организация рассматривается уже не как отдельное хозяйственное звено, а выступает субъектом хозяйственных связей в сети взаимодействующих на рынке организаций").
Спасибо!

[NC1]

Я бы сказал так:

The organization is no longer considered a business segment, but is an entity in its own right, operating among other organizations interacting in the marketplace.

[tumanov]

Я бы подправил в сторону
... is no longer considered as a standalone business but ...

[DpoH]

1. organization это глагол, не означающий в нашем понимании Организацию, как субъект деятельности.
2. есть устоявшийся вариант: business entity, зачем плодить русские варианты перевода.

[dimawww3]

+1 business entity - хозяйственный субъект
business unit - хозяйственное звено

[Анна Ф]

Я за "business unit"
часто переводится как:
бизнес-подразделение