российское побережье Азовского моря

[vasilev]

Пожалуйста, проверьте правильность превода фразы с русского на английский : "российское побережье Азовского моря" - "Russian coast of Sea of Azov".
Заранее благодарю за помощь.

[Rashid29]

Russian coast of Azov sea (точно не знаю, но не очень красиво когда в переводе много of , это неестественно для англ. языка

[cyrill]

formal name: The Sea of Azov. как ни поверни звучать будет не очень разговорно.
- Russian Coast of the Sea of Azov
- Russian Sea of Azov Coast ~

[10-4]

The Sea of Azov coast belonging to Russia

[lisulya]

Azovian (sea) coast гуглится немножко

[DpoH]

cyrill, Russian Sea of Azov Coast не читается ))

[_MarS_]

А если так:
The Russian part of Azov sea cost
или The Azov sea cost of Russia

[10-4]

Можно пойти двумя путами - от полного названия Азовского моря (the Sea of Azov), тогда получится The Sea of Azov coast (belonging to Russia), но можно действовать и по аналогии с the Pacific coast, Atlantic coast, Mediterranean coast, тогда получится The Russian Azov coast.
Только следите, чтобы coast относился к морю, а не к стране.