|
Subject: помогите с переводом про медицинский термометр Japanese document JP 10-221176A proposes an electronic medical thermometer having a sheathing case formed of a transparent resin and an indicating part and a switch which are formed in an unified body with resin. A disadvantage of this design is, that between the window and the outer case, problems with respect to density may arise.Японский патент модели JP 10-221176A предлагает электронный медицинский термометр с обшивочной оболочкой из прозрачной смолы, и дисплей с кнопкой включения находятся рядом на одной поверхности. Недостатком такого дизайна является то, что возникнут вопросы по плотности между смотровым окошком и внешне оболочкой. |
|
link 7.12.2010 15:14 |
|
sheathing case formed of transparent resin - может, это просто прозрачный чехол из какого-нибудь полимера? problems with respect to density - вот это реально непонятно, что имели в ввиду, проблемы с плотностью... герметичностью? надо бы поглядеть на него вживую, картинок нет? или модель. |
| возможно снижение прозрачности чехла в области окошка? |
| You need to be logged in to post in the forum |