|
Subject: Транспортная терминология Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо, Юлия. |
| цельнометаллическая фура - может быть Metal Body Truck |
|
Можно так: Canvas top trailer (swap platform) Metal body trailer Refrigerator |
| Может быть full metal van |
|
Фура - это не трак и не вэн, - это полуприцеп для седельного тягача. Будь этот полуприцеп открытым, назывался бы он highboy или lowboy, а поскольку он закрытый, то вот так как предложено. |
| You need to be logged in to post in the forum |