выбрасывать на прилавки lit.

[Dutch]

"или да¬же батон колбасы с чесноком, которую ты так любишь и которую вдруг выбрасывает на прилавки Главное управление торговли"

[Aiduza]

try "hit the shelves", but the in the Soviet Union the proverbial sausage would hit the shelves only once or twice a month, normally by the end of the month, when the shops had to meet their revenue obligations.

[Aiduza]

And they wouldn't put it on the shelves, as most shops would sell it over the counter. Sausage was a rare delicatessen then.

[Aiduza]

I mean "delicacy".

[Dutch]

Thank you!