|
Subject: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации по специальности регионовед Пожалуйста, помогите перевести.Переводчик в сфере профессиональной коммуникации по специальности регионовед Выражение встречается в следующем контексте: в дипломе Заранее спасибо |
| Translator in the sphere of professional communication on Regional Studies или Translator in Regional Studies - Что точнее? |
| Не верю в оборот in the sphere of, режьте меня, не английский это. |
| Уважаемый (ая) SH2, а какой у Вас вариант? |
|
link 15.07.2005 8:20 |
|
2 SH2 http://www.google.ru/search?hl=ru&q="in+the+sphere+of"+site:uk&lr= |
|
почему Translator to a ne Interpreter?:) он что, в принципе только письменно переводить должен?:) Regional Studies interpreter и дело с концом.. ну или уж тогда in the area, хотя имхо сфера она и в африке сфера:) |
| Translator - Professional Communications; Regional Studies |
|
Как название специальности: Interpreter/Translator, Professional Communications and Regional Geography |
| 2military: "translator" часто говорят о письм+устн переводчике |
| 2 Kate-I имхо чаще нас всё-таки называют interpreteraми ну по крайней мере штатами известных мне английских/американских компаний предусматривается должность interpreter:) ну я например по должности interpreter, though my job is to do translations.. |
| 2military: видимо, везде по разному. Мои форены часто ищут "транслейтора" на переговоры, имея в виду интерпретера |
| 2Kate-I а они у тебя какого происхождения?:) если английские или американские - сдаюсь и начинаю сам активно использовать название translator:) |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |