eligible as an attorney in his or her own right.

[Sunshine2009]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу.
Вот контекст:

In a matter heard by a court of law, an attorney shall not send a replacement
without the permission of the court. The replacement shall be eligible as an
attorney in his or her own right.

Я уже все мозги сломала - ничего не получается!
Очень прошу!
Заранее огромное спасибо!

[awoman]

Адвокат может послать за себя заместителя на слушанию в суде только с разрешением суда. Сам заместитель должен быть провоспособным адвокатом.

[Sunshine2009]

Большое вам спасибо! Очень выручили!

[toast2]

Аttorney – не «адвокат». Поверенный

[awoman]

Section 8 — Attorney
...
(4) In his or her task, the attorney shall adhere to proper conduct as advocate.
Section 9 — Replacement of the attorney
(1) In a matter heard by a court of law, an attorney shall not send a replacement without the permission of the court. The replacement shall be eligible as an attorney in his or her own right.

LEGAL AID ACT
(257/2002; OIKEUSAPULAKI)
NB: UNOFFICIAL TRANSLATION © MINISTRY OF JUSTICE, FINLAND, 2002

[toast2]

да-а,… и что? (:

[Sunshine2009]

Граждане, так как же всё-таки быть? Как правильно перевести attorney в данном контексте? Если attorney - поверенный, то как быть с private attorney и public attorney?

[toast2]

once again, HERE attorney - поверенный.
in your case, the attorney acts in his capacity as an advocate, i.e. адвокат